Russia...poetry...love

When I was 13 and obsessed with Victor Tsoy (earlier mentioned here), I found great solace in a line from his song that goes like this:

“Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать”

“Death is worth living , and love is worth waiting .”

At 31, I still find solace in it.

And now, simply because I feel guilty for not posting, a little more translation.

Стань моей птицей - could be heard here

Диана Арбенина from Бонни & Клайд (2007)

стань моей птицей
стань моей птицей
чтобы во мне повториться
чтобы во мне повториться

стань моей кровью
стань моей раной
чтоб задыхаясь на плаху
чтоб на прощанье не плакать

чтоб четыре крыла по периметру неба
чтоб кричали тела горячо и нелепо
чтобы высохшим ртом по периметру пульса
не целуйся

стань моей крохой
стань моим сыном
чтобы во мне не остыло
чтобы во мне не остыло

стань моей смертью
стань моим страхом
чтоб задыхаясь на плаху
чтоб на прощанье не плакать

чтоб четыре крыла по периметру неба
чтоб кричали тела горячо и нелепо
чтобы высохшим ртом по периметру пульса
не целуйся

чтоб четыре крыла по периметру неба
чтоб кричали тела горячо и нелепо
чтоб четыре крыла по периметру неба
чтоб кричали тела горячо и нелепо
чтобы высохшим ртом по периметру пульса
не целуйся

стань моей птицей
стань моей птицей

Become My Bird

Diana Arbenina, from “Bonny & Clyde” (2007)

Become my bird
Become my bird
So you can be repeated in me
So you can be repeated in me

Become my blood
Become my wounds
So when gasping - on the scaffold
So no crying at farewell

So four wings - the perimeter of sky
So the bodies shall scream, hotly and absurdly
So the dry mouth won’t kiss
the perimeter of pulse

Become my little one
Become my son
So it won’t grow cold inside me
So it won’t grow cold inside me

Become my death
Become my fear
So when gasping - on the scaffold
So no crying at farewell

So four wings on the perimeter of sky
So the bodies shall scream, hotly and absurdly
So the dry mouth won’t kiss
the perimeter of pulse

So four wings - the perimeter of sky
So the bodies shall scream, hotly and absurdly
So four wings - the perimeter of sky
So the bodies shall scream, hotly and absurdly
So the dry mouth won’t kiss
the perimeter of pulse

Become my bird
Become my bird